Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik904 am 18.02.2016
Nachdem diese fortgeschickt worden waren, stieg Numa, zum König erklärt, vom Tempel herab.

von erik.847 am 21.08.2015
Nachdem sie entlassen worden waren, stieg Numa, nunmehr zum König erklärt, vom Tempel herab.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declaratus: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort