Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  539

Sed aliquotiens dicere incipientem cum lacrimae praepedissent, quia ipse hiscere nequiit, euandro cretensi editis, quae agi cum multitudine uellet, de templo descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.9918 am 20.01.2019
Aber mehrmals wurde er vom Weinen unterbrochen, wenn er zu sprechen versuchte, und da er selbst keine Worte hervorbringen konnte, übergab er Euandrus aus Kreta die Anweisungen darüber, was mit der Menge geschehen sollte, und stieg vom Tempel herab.

von maria.j am 01.07.2014
Aber als er mehrmals zu sprechen begann und Tränen ihn daran hinderten, weil er selbst kein Wort hervorbringen konnte, übergab er Euandrus aus Kreta die Anweisungen, was er mit der Menge besprechen wollte, und stieg dann vom Tempel herab.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

editis

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hiscere

hiscare: den Mund aufsperren, gähnen, sich öffnen, anfangen zu sprechen, aussprechen

incipientem

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nequiit

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

praepedissent

praepedire: hindern, behindern, beschweren, fesseln, verstricken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Sed aliquotiens dicere incipientem cum lacrimae praepedissent,
• Marcellum tribunum militum uenusiam abducere iussit: ipse
• Sexaginta tres postero die comprehensi, a quibus