Analyse der Wortformen

abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agitationem: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
capuam: capua: Kapua
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
conuerteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
uenusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
uenusiam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lecticae: lectica: Tragebrett, Sänfte
litteras: littera: Buchstabe, Brief
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passurus: pandere: ausbreiten
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prudentes: prudens: klug, erfahren
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenire: venire: kommen
uenusiam: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiros: vir: Mann
uix: vix: kaum, mit Mühe
uolnerum: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen