Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.d am 28.07.2021
Die Menge, die zuvor mit dem König über den jämmerlichen Anblick seiner Tränen gestöhnt und geweint hatte, lehnte nun Evanders Rede ab. Einige wagten sogar aus der Mitte der Menge zu rufen: Geht weg von hier! Lasst uns nicht sterben, die wir noch übrig sind, wegen euch!

von leo9938 am 05.04.2021
Die Menge, die beim Anblick des Königs und seinem so jämmerlichen Weinen selbst gestöhnt und geweint hatte, verschmähte nun die Rede des Euander; und einige wagten es, mitten aus der Versammlung heraus zu rufen: Geht hinweg von hier, damit nicht wir, die wenigen Überlebenden, seinetwegen zugrunde gehen.

Analyse der Wortformen

abite: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspernabatur: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fletumque: que: und, auch, sogar; fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ingemuerat: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
miserabilem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pereamus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
succlamare: succlamare: zurufen, beifällig zurufen, bejubeln, dazwischenrufen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supersumus: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen