Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominati: nominare: nennen, ernennen
periculum: periculum: Gefahr
porrigi: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
successoris: successor: Nachfolger, EN: successor
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer