Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 202

Si successoris tui successor non idoneum loco suo magistratum denominavit, administrationis eius periculum ad personam tuam spectare nequaquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.j am 07.07.2014
Wenn der Nachfolger Ihres Nachfolgers an seiner Stelle einen ungeeigneten Amtsträger ernannt hat, kann das Risiko seiner Verwaltung in keiner Weise Ihre Person betreffen.

von magdalena851 am 24.08.2021
Wenn der Nachfolger Ihres Nachfolgers einen ungeeigneten Beamten auf eine Position ernannt hat, können Sie für die Risiken seiner Amtsführung nicht verantwortlich gemacht werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
denominavit: denominare: benennen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nequaquam: nequaquam: keineswegs
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr
personam: persona: Person, Maske, Larve
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
successor: successor: Nachfolger
successoris: successor: Nachfolger
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuam: tuus: dein
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen