Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  837

Si res pupillares, quas horreo conditas habere aut etiam venumdare debuisti, in hospitio tuo, ut adseveras, vi ignis absumptae sunt, culpam seu segnitiam tuam non ad tuum damnum, sed ad pupilli tui spectare dispendium minus probabili ratione deposcis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptae

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adseveras

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

adseverare: EN: act earnestly

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conditas

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

debuisti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deposcis

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

dispendium

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horreo

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

probabili

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

pupillares

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

segnitiam

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tui

te: dich

tuo

tuus: dein

venumdare

venumdare: EN: sell

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si post finitum administrationis officium collegae tui
• Cum proponas curatorem patris tui non interposito
• Si divisionem conventione factam etiam possessio consensu