Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1144

Cum proponas curatorem patris tui non interposito praesidis decreto praedium rusticum heredi creditoris seu tutori eius destinasse venumdare eamque venditionem deceptum patrem tuum ratam habuisse, si minore pretio distractum praedium est et inconsulto errore lapsum patrem tuum perperam venditioni consensum dedisse constiterit, non ab re erit superfluum pretii in compensationem deduci:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.852 am 09.02.2021
Wenn du behauptest, dass der Vormund deines Vaters einen Bauernhof an den Erben eines Gläubigers oder dessen Vormund verkauft hat, ohne die Genehmigung des Gouverneurs einzuholen, und dein Vater in diesen Verkauf getäuscht eingewilligt hat, dann wäre es angemessen, eine Entschädigung für den Preisunterschied zu fordern, wenn nachgewiesen werden kann, dass das Grundstück unter seinem Wert verkauft wurde und dein Vater aufgrund eines Irrtums dem Verkauf zugestimmt hat:

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
compensationem
compensatio: Ausgleich
consensum
consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constiterit
consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
creditoris
creditor: Gläubiger
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatorem
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dedisse
dare: geben
deceptum
deceptus: EN: deception
decreto
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deceptum
decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
decreto
decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
deduci
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dedux: EN: derived
destinasse
destinare: bestimmen, beschließen
distractum
distractus: zerstreut
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
errore
error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
habuisse
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredi
heres: Erbe
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulto
inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
interposito
interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eamque
ire: laufen, gehen, schreiten
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsum
labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
minore
minor: kleiner, geringer, minder
non
non: nicht, nein, keineswegs
minore
parvus: klein, gering
patris
pater: Vater
patrem
patrare: vollbringen
perperam
perperam: unrichtig, falsch
praedium
praedium: Landgut, estate
praes: Bürge, bondsman
praesidis
praeses: schützend, schützend
pretio
pretium: Preis, Wert, Lohn
proponas
proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
eamque
que: und
ratam
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticum
rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si
si: wenn, ob, falls
superfluum
superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus
superfluus: überflüssig, in excess of need
tui
te: dich
tutori
tutor: Schützer, Beschützer, defender
tui
tuus: dein
venditionem
venditio: Verkauf
venumdare
venumdare: EN: sell

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum