1144

Cum proponas curatorem patris tui non interposito praesidis decreto praedium rusticum heredi creditoris seu tutori eius destinasse venumdare eamque venditionem deceptum patrem tuum ratam habuisse, si minore pretio distractum praedium est et inconsulto errore lapsum patrem tuum perperam venditioni consensum dedisse constiterit, non ab re erit superfluum pretii in compensationem deduci:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
compensationem: compensatio: Ausgleich
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
creditoris: creditor: Gläubiger
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dedisse: dare: geben
deceptum: deceptus: EN: deception
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deceptum: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
destinasse: destinare: bestimmen, beschließen
distractum: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
minore: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
eamque: que: und
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tui: te: dich
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tui: tuus: dein
venditionem: venditio: Verkauf
venumdare: venumdare: EN: sell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen