Übersetzungen auf Latein.me

von lya.848 am 22.07.2015
Ein Landgut oder Vorstadtgrundstück kann von einem Minderjährigen unter fünfundzwanzig Jahren ohne Dekret des Präsidenten nicht veräußert werden, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass der Elternteil oder Erblasser, von dessen Vermögen es an den Minderjährigen gelangte, hinsichtlich der Veräußerung eine Anweisung erteilt hat.

von richard.h am 15.01.2015
Ein ländliches oder vorstädtisches Grundstück kann von einer Person unter fünfundzwanzig Jahren nicht ohne Erlass des Gouverneurs übertragen werden, es sei denn, es wird festgestellt, dass der Elternwille oder der Erblasser, von dessen Vermögen es an den Minderjährigen gelangte, eine Anweisung zur Übertragung erteilt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienando: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
alienari: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deprehendatur: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
mandasse: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
minore: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minorem: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quinque: quinque: fünf
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rusticum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
testatoris: testator: Testator, Erblasser
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viginti: viginti: zwanzig
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen