Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  204

Fideiussorem magistratuum in his quae ad rei publicae administrationem pertinent teneri, non in his quae ob culpam vel delictum eis poenae nomine inrogentur, tam mihi quam divo severo patri meo placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

delictum

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

divo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

Fideiussorem

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrogentur

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mihi

mihi: mir

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

patri

pater: Vater

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

severo

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

tam

tam: so, so sehr

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si partus subiecti crimen diversae parti obicitis,
• At huiusmodi scrupulositas nobis non placuit, et
• Haec est enim quam scipio laudat in