Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 204

Fideiussorem magistratuum in his quae ad rei publicae administrationem pertinent teneri, non in his quae ob culpam vel delictum eis poenae nomine inrogentur, tam mihi quam divo severo patri meo placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrogentur: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
patri: pater: Vater
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tam: tam: so, so sehr
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen