Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 060

Regebatur trium arbitrio, quos una et intra palatium habitantis nec umquam non adhaerentis paedagogos vulgo vocabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.k am 07.08.2013
Die Regierung wurde von drei Männern kontrolliert, die zusammen im Palast lebten und stets Seite an Seite waren, die die Menschen gemeinhin Tutoren nannten.

von willi875 am 28.02.2021
Es wurde von der Autorität dreier Männer regiert, welche, zusammen lebend und innerhalb des Palastes und niemals nicht anhaftend, gemeinhin Pädagogen genannt wurden.

Analyse der Wortformen

adhaerentis: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
et: et: und, auch, und auch
habitantis: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paedagogos: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regebatur: regere: regieren, leiten, lenken
trium: tres: drei
umquam: umquam: jemals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabant: vocare: rufen, nennen
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen