Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 022

Et nymphidius quidem in ipso conatu oppressus, set quamvis capite defectionis ablato manebat plerisque militum conscientia, nec deerant sermones senium atque avaritiam galbae increpantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
ablato: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
Et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpantium: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
plerisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senium: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
set: set: EN: but, but also

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen