Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 077

Ut olim virtutis modestiaeque, tunc procacitatis et petulantiae certamen erat, ne minus violenter aponium quam flavianum ad supplicium deposcerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modestiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
flavianum: anus: alte Frau, Greisin; After
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
deposcerent: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flavianum: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modestiaeque: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petulantiae: petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
procacitatis: procacitas: Zudringlichkeit, Frechheit, EN: effrontery, forwardness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen