Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  078

Quippe moesicae legiones adiutam a se pannonicorum ultionem referentes, et pannonici, velut absolverentur aliorum seditione, iterare culpam gaudebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.935 am 05.09.2021
Tatsächlich erinnerten sich die moesischen Legionen der Rache, die sie selbst unterstützt hatten, und die Pannonier, als würden sie durch die Rebellion anderer von Schuld befreit, freuten sich darauf, ihr Vergehen zu wiederholen.

von mark.c am 15.11.2018
Die Legionen aus Moesien, die allen in Erinnerung riefen, wie sie den Pannoniern bei ihrer Rache geholfen hatten, und die Pannonier selbst, die sich durch den Aufstand anderer gerechtfertigt fühlten, freuten sich darauf, ihr Vergehen zu wiederholen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
A: Aulus (Pränomen)
absolverentur
absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
adiutam
adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aliorum
alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alium: Knoblauch
culpam
culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudebant
gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
iterare
iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
legiones
legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
quippe
quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
referentes
referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se
se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seditione
seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
ultionem
ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
velut
velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum