Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 162

Analyse der Wortformen

culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
deos: deus: Gott
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
moliantur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus