Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  162

Si quid ultra moliantur, inde iniuriam et culpam, hinc ultionem et deos fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.w am 29.12.2016
Wenn sie noch etwas unternehmen, werden sie für das Unrecht und die Schuld verantwortlich sein, während wir Rache und die Götter auf unserer Seite haben.

von nelly879 am 30.06.2013
Sollten sie noch etwas unternehmen, so wird von dort Unrecht und Schuld, von hier Vergeltung und der Zorn der Götter ausgehen.

Analyse der Wortformen

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

deos

deus: Gott

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

moliantur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

ultionem

ultio: Rache, vengeance, retribution

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Inde rursus sollicitari seditione militari ac discordia
• Quippe moesicae legiones adiutam a se pannonicorum
• Quid enim ultra fieri ad placandos deos