Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 161

Exulem eum et extorrem recipientibus oneri, et satis peccavisse quod totiens rhenum transcenderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.o am 04.10.2016
Ihn, einen Verbannten und Vertriebenen, für die ihn Aufnehmenden als Last, und (sie) hätten genug gesündigt, weil sie so oft den Rhein überquert hatten.

von patrick.954 am 26.02.2022
Er würde für diejenigen, die ihn als Verbannten und Ausgestoßenen aufnahmen, eine Last sein, und sie hätten bereits genug Unrecht begangen, indem sie so oft den Rhein überquerten.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extorrem: extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos
exulem: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
peccavisse: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipientibus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rhenum: rhenus: Rhein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
transcenderint: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen