Analyse der Wortformen

adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliud: alius: der eine, ein anderer
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
veledam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fugas: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
opportuno: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pacem: pacare: unterwerfen
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propinquosque: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
propinquosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanum: romanus: Römer, römisch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vbios: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
veledam: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen