Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 372

Analyse der Wortformen

vitellianae: anus: alte Frau, Greisin; After
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
Nam: nam: nämlich, denn
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vitellianae: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg