Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 372

Nam civilis omissa dissimulatione in populum romanum ruere, vitellianae legiones vel externum servitium quam imperatorem vespasianum malle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet924 am 12.07.2014
Für Civilis, die Verstellung aufgebend, gegen das römische Volk anzustürmen, würden die Vitellianischen Legionen sogar eine fremde Knechtschaft dem Imperator Vespasianus vorziehen.

von elif.844 am 20.10.2013
Denn Civilis, alle Verstellung fallen lassend, griff das römische Volk offen an, während die Legionen des Vitellius sogar eine fremde Knechtschaft dem Kaiser Vespasian vorziehen würden.

Analyse der Wortformen

civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
Nam: nam: nämlich, denn
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vitellianae: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen