Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  082

Ante lucem ibat ad vespasianum imperatorem nam ille quoque noctibus utebatur, inde ad delegatum sibi officium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara9817 am 01.07.2018
Er ging vor Sonnenaufgang zum Kaiser Vespasian, da dieser ebenfalls in den Nachtstunden arbeitete, und begab sich dann zu seinen ihm zugewiesenen Aufgaben.

von alma.j am 14.04.2023
Vor Tagesanbruch ging er zu Kaiser Vespasian, denn auch dieser nutzte die Nächte, von dort aus zu dem ihm übertragenen Auftrag.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

delegatum

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

delegatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter, Gesandter, Kommissar

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

noctibus

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vespasianum

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Nam includor angustiis commeatus, eoque ipso, quod
• Nam civilis omissa dissimulatione in populum romanum
• Pari modo oppressum ferunt appium silanum: quem