Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 082

Ante lucem ibat ad vespasianum imperatorem nam ille quoque noctibus utebatur, inde ad delegatum sibi officium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara9817 am 01.07.2018
Er ging vor Sonnenaufgang zum Kaiser Vespasian, da dieser ebenfalls in den Nachtstunden arbeitete, und begab sich dann zu seinen ihm zugewiesenen Aufgaben.

von alma.j am 14.04.2023
Vor Tagesanbruch ging er zu Kaiser Vespasian, denn auch dieser nutzte die Nächte, von dort aus zu dem ihm übertragenen Auftrag.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81); ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After (1); antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1); ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81)
delegatum: delegare: jemanden beauftragen, verweisen (9); delegatus: Gesandter (3)
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten (81)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber (81)
inde: indus: indisch, Inder (1); inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf (81); indere: hineingeben, hineinlegen (1)
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung (81)
nam: nam: nämlich, denn (81)
noctibus: nox: Nacht (81)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst (81)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso (81); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
sibi: sibi: sich, ihr, sich (81)
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen (81)
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian (81)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen