Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
affirmans: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcessi: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
attonito: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conspirassent: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuisis: dividere: teilen, trennen
eandem: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
formata: formare: gestalten, formen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inrupit: inrumpere: EN: invade
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
messalina: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narcissus: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctibus: nox: Nacht
nuntiatus: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obversari: obversari: EN: appear before one
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repraesentaretur: repraesentare: vergegenwärtigen
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
somniasse: somniare: träumen, EN: dream
somnii: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen