Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 236

Vnus ex litigatoribus seducto in salutatione affirmavit, vidisse se per quietem occidi eum a quodam; dein paulo post, quasi percussorem agnosceret, libellum tradentem adversarium suum demonstravit: confestimque is pro deprenso ad poenam raptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnosceret: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
affirmavit: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
demonstravit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
deprenso: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
litigatoribus: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
percussorem: percussor: Mörder
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
confestimque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
salutatione: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
seducto: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradentem: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vnus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen