Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 149

Occisum eum populus indifferenter, miles gravissime tulit statimque divum appellare conatus est, paratus et ulcisci, nisi duces defuissent; quod quidem paulo post fecit, expostulatis ad poenam pertinacissime caedis auctoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
gravissime: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defuissent: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expostulatis: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indifferenter: indifferenter: EN: indifferently
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pertinacissime: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
statimque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pertinacissime: simus: plattnasig
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen