Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (3)  ›  150

Contra senatus adeo laetatus est, ut repleta certatim curia non temperaret, quin mortuum contumeliosissimo atque acerbissimo adclamationum genere laceraret, scalas etiam inferri clipeosque et imagines eius coram detrahi et ibidem solo affligi iuberet, novissime eradendos ubique titulos abolendamque omnes memoriam decerneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolendamque

abolere: abschaffen

acerbissimo

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

adclamationum

adclamatio: EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

affligi

affligere: niederschlagen, beschädigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

clipeosque

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contumeliosissimo

contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

decerneret

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

detrahi

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

eradendos

eradere: abkratzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laceraret

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

laetatus

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mortuum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

non

non: nicht, nein, keineswegs

novissime

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novissime: neuerdings, EN: lately, very recently

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

clipeosque

que: und

quin

quin: dass, warum nicht

repleta

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

repletus: EN: full (of)

scalas

scala: Leiter

senatus

senatus: Senat

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

temperaret

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

titulos

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

ubique

ubique: überall, wo auch immer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Equi quoque et armorum solitas exercitationes omisit
• Adeo id gratum plebi fuit ut, ne
• Fertur etiam in sacrificando quondam captus facie