Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 210

Adeo id gratum plebi fuit ut, ne victi beneficio viderentur, id modo sciscerent iuberentque ut senatus decerneret qui romae regnaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberentque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
iuberentque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnaret: regnare: herrschen, regieren
romae: roma: Rom
sciscerent: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
senatus: senatus: Senat
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen