Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  210

Adeo id gratum plebi fuit ut, ne victi beneficio viderentur, id modo sciscerent iuberentque ut senatus decerneret qui romae regnaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco856 am 22.08.2015
Das gemeine Volk war derart erfreut darüber, dass sie, ohne den Anschein zu erwecken, sich durch eine Gunst überreden zu lassen, lediglich beschlossen, den Senat entscheiden zu lassen, wer König Roms werden sollte.

Analyse der Wortformen

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

gratum

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

decerneret

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberentque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

iuberentque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regnaret

regnare: herrschen, regieren

romae

roma: Rom

sciscerent

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

senatus

senatus: Senat

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

victi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sextiles primas non esset, cuius dolo malo
• Contra senatus adeo laetatus est, ut repleta
• Hoc modo pacuuius cum obnoxium uitae beneficio