Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.w am 03.07.2014
Die Angelegenheit war dem Senat vorgetragen worden, und es war den Vätern derart angenehm, dass sie sowohl sechstausend Gefangene an die Latiner zurücksandten als auch die Angelegenheit des Vertrags, der fast dauerhaft verweigert worden war, an die neuen Magistrate überstellten.

von martin.918 am 22.09.2019
Als dies dem Senat berichtet wurde, waren die Senatoren so erfreut, dass sie sowohl sechstausend Gefangene an die Latiner zurückgaben und in Bezug auf den Vertrag, den sie bis dahin beständig abgelehnt hatten, beschlossen, die Angelegenheit an die neuen Amtsträger zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
captivorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latinis: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
negatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remitterent: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
traicerent: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen