Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 126

Sed inter multos terrores solacio fuit pax latinis petentibus data et magna uis militum ab his ex foedere uetusto, quod multis intermiserant annis, accepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intermiserant: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
pax: pax: Frieden
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
terrores: terror: Schrecken, Furcht
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen