Analyse der Wortformen

Caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
quingenti: quingenti: fünfhundert
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quattuor: quattuor: vier
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
laetissimum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
victoribus: victor: Sieger
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
recepta: receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
septem: septem: sieben
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
quadringenti: quadringenti: vierhundert
et: et: und, auch, und auch
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
accitique: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call; que: und
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
noscendas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
recipiendasque: que: und; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen