Übersetzungen auf Latein.me

von liah9894 am 26.05.2018
Etwa sechstausend Feinde wurden getötet und zweieinhalbtausend gefangen genommen, darunter vier Militärtribunen. Dreißig Militärstandarten wurden erbeutet, und - was den Siegern die größte Freude bereitete - 7.400 ihrer eigenen gefangenen Soldaten wurden befreit. Eine riesige Menge an verbündetem Eigentum wurde zurückgewonnen, und es erging ein Aufruf an die Besitzer, ihre Besitztümer zu einem festgelegten Termin zu identifizieren und zurückzufordern.

von aalyah.u am 12.08.2018
Niedergemacht wurden etwa sechstausend Mann, zweitausendfünfhundert gefangen, darunter vier Militärtribunen, dreißig Militärstandarten, und, was für die Sieger am erfreulichsten war, siebentausenvierhundert Gefangene zurückgewonnen, sowie eine enorme Beute der Verbündeten; und die Herren wurden per Edikt aufgefordert, ihre Besitztümer am festgelegten Tag zu erkennen und zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

accitique: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; que: und, auch, sogar; acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
captivorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
duo: duo: zwei
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
laetissimum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
noscendas: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praestituta: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
quadringenti: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
quingenti: quingenti: fünfhundert
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
recipiendasque: que: und, auch, sogar; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
septem: septem: sieben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triginta: triginta: dreißig
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen