Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.972 am 28.10.2014
Die berühmte Gerechtigkeit und Religion des Numa Pompilius waren zu jener Zeit bemerkenswert.

von anastasija852 am 25.02.2020
Zu dieser Zeit war Numa Pompilius berühmt für seine Gerechtigkeit und religiöse Hingabe.

ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inclita: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
pompili: pompilus: Lotsenfisch, Drachenkopf, Meerbarbe
religioque: que: und, auch, sogar; religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage