Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  215

Curibus sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in illa quisquam esse aetate poterat, omnis divini atque humani iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.n am 14.09.2022
Er lebte in der sabinischen Stadt Cures und galt als der kundigste Experte für religiöses und ziviles Recht, den man zu jener Zeit finden konnte.

von Lorena am 27.11.2020
In Cures bei den Sabinern wohnte er, ein höchst gelehrter Mann, wie ihn jemand in jenem Zeitalter nur sein konnte, in allen göttlichen und menschlichen Rechtsvorstellungen bewandert.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consultissimus

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

curibus

cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)

divini

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

habitabat

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

omnis

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sabinis

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Curibus sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in
• Ita geminata urbe ut sabinis tamen aliquid
• Ita geminata urbe ut sabinis tamen aliquid