Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  157

Ita geminata urbe ut sabinis tamen aliquid daretur quirites a curibus appellati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.944 am 05.07.2014
So wurde die Stadt erweitert, damit den Sabinern etwas gegeben werden konnte, und sie wurden nach Cures Quiriten genannt.

von Karoline am 25.05.2024
Nachdem die Stadt ihre Größe verdoppelt hatte, wurde den Sabinern zu Ehren die Bürger Quiriten genannt, nach der Stadt Cures.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

appellati

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

curibus

cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)

daretur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

geminata

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

sabinis

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita geminata urbe ut sabinis tamen aliquid
• Curibus sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in
• Curibus sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in