Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 158

Monumentum eius pugnae ubi primum ex profunda emersus palude equus curtium in vado statuit, curtium lacum appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.b am 07.02.2017
Sie nannten es den Curtius-See, an der Stelle, wo sein Pferd zuerst aus dem tiefen Sumpf auftauchte und festen Grund im seichten Wasser fand.

Analyse der Wortformen

Monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
emersus: emergere: auftauchen lassen
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
equus: equus: Pferd, Gespann
curtium: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vado: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadare: EN: ford
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
curtium: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen