Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 158

Monumentum eius pugnae ubi primum ex profunda emersus palude equus curtium in vado statuit, curtium lacum appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.b am 07.02.2017
Sie nannten es den Curtius-See, an der Stelle, wo sein Pferd zuerst aus dem tiefen Sumpf auftauchte und festen Grund im seichten Wasser fand.

von magnus.s am 29.03.2018
Das Denkmal jener Schlacht, wo zuerst, aus dem tiefen Sumpf emertaucht, das Pferd Curtius an der Furt platzierte, nannten sie den Curtius-See.

Analyse der Wortformen

appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
curtium: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emersus: emergere: auftauchen lassen
equus: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen