Tum m· curtium, iuvenem bello egregium, castigasse ferunt dubitantes an ullum magis romanum bonum quam arma virtusque esset, et silentio facto templa deorum immortalium, quae foro imminent, capitoliumque intuentem et manus nunc in caelum, nunc in patentes terrae hiatus ad deos manes porrigentem, se devovisse; equo deinde quam poterat maxime exornato insidentem, armatum se in specum immisisse; donaque ac fruges super eum a multitudine virorum ac mulierum congestas lacumque curtium non ab antiquo illo t· tati milite curtio mettio sed ab hoc appellatum.
von lene.z am 20.06.2017
Dann, so sagen sie, tadelte Marcus Curtius, ein im Krieg herausragender Jüngling, diejenigen, die zweifelten, ob es ein größeres römisches Gut gebe als Waffen und Tapferkeit. Als Stille eingetreten war, blickte er auf die Tempel der unsterblichen Götter, die über das Forum und das Kapitol hinwegragen, und streckte seine Hände bald zum Himmel, bald in die klaffenden Schlünde der Erde zu den Unterweltsgöttern, und weihte sich selbst. Dann setzte er sich auf ein Pferd, so prächtig wie möglich geschmückt, bewaffnet, und stürzte sich in den Abgrund. Gaben und Früchte wurden von einer Menge von Männern und Frauen über ihn gehäuft, und der Curtius-See wurde nicht nach jenem alten Soldaten des Titus Tatius, Curtius Mettius, sondern nach diesem benannt.
von pepe848 am 08.02.2014
Der Überlieferung nach tadelte Marcus Curtius, ein junger Mann, der für seine militärische Tapferkeit berühmt war, diejenigen, die bezweifelten, ob es für Römer etwas Kostbareres gebe als Waffen und Mut. Als Stille eintrat, blickte er auf die Tempel der unsterblichen Götter, die über das Forum ragten, und auf das Kapitol, und erhob seine Hände zunächst zum Himmel und dann in den gähnenden Abgrund, wobei er die Geister der Unterwelt anrief. Dann weihte er sich den Göttern, bestieg ein Pferd mit den prächtigsten Geschirren und stürzte sich, vollständig bewaffnet, in den Abgrund. Die Menge von Männern und Frauen warf Gaben und Getreide hinter ihm her, und deshalb erhielt der Curtius-See seinen Namen – nicht von Curtius Mettius, dem Soldaten des Titus Tatius aus alter Zeit, sondern von diesem Helden.