Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (1)  ›  050

Tati milite curtio mettio sed ab hoc appellatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

curtio

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mettio

metere: ernten

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Quam autem ob rem hoc nomine oppidum
• Ego ut esse credam in primis eo
• Cum fidenae aperte descissent, tullus mettio exercituque