Übersetzungen auf Latein.me

von freya.v am 19.09.2018
Nicht nur zu Hause hielten sie ihre Empörung zurück, sondern sie versammelten sich von überall her bei Titus Tatius, dem König der Sabiner, und Gesandtschaften kamen an diesen Ort zusammen, weil der Name des Tatius in diesen Regionen der bedeutendste war.

von sara839 am 05.09.2024
Die Wut der Menschen beschränkte sich nicht auf ihre Häuser; sie begannen, sich aus allen Richtungen am Hof von Titus Tatius, dem Sabinerkönig, zu versammeln, und Abordnungen kamen zu ihm, weil er in diesen Regionen den größten Ruf hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
congregabantur: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
continebant: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
conveniebant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignationes: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sabinorum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen