Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 111

Nec domi tantum indignationes continebant sed congregabantur undique ad t· tatium regem sabinorum, et legationes eo quod maximum tati nomen in iis regionibus erat conveniebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
indignationes: indignatio: Entrüstung, Empörung
continebant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sed: sed: sondern, aber
congregabantur: congregare: versammeln, verdichten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
t: t:
regem: rex: König
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
et: et: und, auch, und auch
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nomen: nomen: Name, Familienname
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conveniebant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen