Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 197

Oriundi ab sabinis, ne quia post tati mortem ab sua parte non erat regnatum, in societate aequa possessionem imperii amitterent, sui corporis creari regem volebant: romani veteres peregrinum regem aspernabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amitterent: amittere: aufgeben, verlieren
aspernabantur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
corporis: corpus: Körper, Leib
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quia: quia: weil
regnatum: regnare: herrschen, regieren
regem: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen