Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 201

In variis voluntatibus regnari tamen omnes volebant, libertatis dulcedine nondum experta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.n am 26.03.2024
Trotz ihrer unterschiedlichen Meinungen wollten sie alle einen König haben, da sie noch nicht erfahren hatten, wie Freiheit sich anfühlt.

von luana.8977 am 04.02.2017
Mit unterschiedlichen Wünschen wollten dennoch alle regiert werden, die Süße der Freiheit noch nicht erfahren.

Analyse der Wortformen

dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nondum: nondum: noch nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
regnari: regnare: herrschen, regieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluntatibus: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen