Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 202

Timor deinde patres incessit ne civitatem sine imperio, exercitum sine duce, multarum circa civitatium inritatis animis, vis aliqua externa adoriretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Konradt am 09.06.2023
Die Senatoren befürchteten dann, dass bei einer führungslosen Stadt und einem kommandolosen Heer eine fremde Macht angreifen könnte, besonders da die umliegenden Städte in einem aufgewühlten Zustand waren.

von kristina8841 am 09.09.2013
Die Furcht befiel dann die Väter, dass die Stadt ohne Befehl, das Heer ohne Anführer, mit den aufgebrachten Geistern vieler umliegender Städte, eine externe Macht sie möglicherweise angreifen könnte.

Analyse der Wortformen

Timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
inritatis: irritare: anregen, reizen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
externa: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; externare: EN: terrify greatly, frighten
adoriretur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen