Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia863 am 13.12.2013
Da die Aufmerksamkeit aller auf den Bürgerkrieg gerichtet war, wurden auswärtige Angelegenheiten vernachlässigt.

von medina827 am 09.08.2020
Da sich die Gedanken dem Bürgerkrieg zugewandt hatten, wurden äußere Angelegenheiten ohne Beachtung gelassen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conversis: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
externa: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; externare: EN: terrify greatly, frighten
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung