Übersetzungen auf Latein.me

von milan8838 am 01.11.2013
Die Rhoxolani, ein sarmatischer Stamm, brachen umso kühner in Moesien ein, nachdem im vorherigen Winter zwei Kohorten getötet worden waren, mit großer Hoffnung, bis zu neuntausend Reiter, die aufgrund ihrer Wildheit und ihres Erfolgs mehr auf Plünderung als auf Schlacht aus waren.

von aiden.o am 04.09.2016
Die Roxolani, ein sarmatischer Stamm, waren nach der Zerstörung von zwei römischen Kohorten im Vorwinter mutiger geworden. Mit großen Hoffnungen fielen sie in Moesien ein, mit bis zu 9.000 Reitern, die aufgrund ihrer wilden Natur und des jüngsten Erfolgs mehr an Plünderungen als am Kampf interessiert waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audentius: audenter: kühn, mutig, beherzt, verwegen, dreist, zuversichtlich; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
duabus: duo: zwei
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferocia: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
inruperant: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
intenta: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sarmatica: sarmaticus: sarmatisch, zu den Sarmaten gehörig
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
successu: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen