Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 428

Igitur vagos et incuriosos tertia legio adiunctis auxiliis repente invasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 08.08.2022
Die dritte Legion überfiel plötzlich die umherziehenden und unachtsamen Gegner, nachdem Hilfstruppen hinzugestoßen waren.

von sarah.m am 24.06.2019
Die Dritte Legion griff mit ihren Hilfstruppen plötzlich die Feinde an, während diese zerstreut und unachtsam waren.

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
incuriosos: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
vagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen