Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 429

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedebantur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pernicitate: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
praedae: praeda: Beute
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
romanos: romanus: Römer, römisch
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sarmatae: sarmata: EN: Sarmatian
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vincti: vincire: fesseln