Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.n am 18.12.2014
Nachdem die Leute von Privernum vor ihren Stadtmauern ein befestigtes Lager errichtet hatten, riefen sie die Soldaten zu einer Versammlung. Ich werde euch das Lager des Feindes und die Stadt zur Plünderung geben, verkündete ihr Anführer, wenn ihr mir versprecht, dass ihr tapfer in der Schlacht kämpfen und mehr auf das Kämpfen als auf die Plünderung aus seid.

von marta.w am 07.10.2021
Als die Privernates vor ihren Mauern ein befestigtes Lager errichtet hatten, rief der Anführer die Soldaten zu einer Versammlung. Jetzt, sagt er, gebe ich euch das Lager des Feindes und die Stadt zur Plünderung, wenn ihr mir versprecht, dass ihr euch in der Schlachtlinie tapfer einsetzen und mehr zum Kämpfen als zum Plündern bereit seid.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
consedissent: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
do: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
navaturos: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
permunitis: permunire: völlig befestigen, vollständig sichern, verstärken, schützen
pollicemini: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
privernates: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen