Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 166

Ad copiam rerum addidit munificentiam, quod nihil in publicum secernendo augenti rem privatam militi favit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.8972 am 08.02.2014
Zur Fülle der Dinge fügte er Freigebigkeit hinzu, indem er nichts für die öffentliche Schatzkammer zurücklegte und dadurch den Soldaten durch die Steigerung des Privatvermögens begünstigte.

von marcel8818 am 11.02.2016
Er fügte seiner reichhaltigen Ausstattung Großzügigkeit hinzu, indem er den Soldaten erlaubte, die gesamte Beute für sich zu behalten, anstatt etwas für die Staatskasse zurückzulegen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
secernendo: secernere: absondern
augenti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
favit: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen