Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 165

Marcius exercitum in agrum privernatem, integrum pace longinqua, induxit militemque praeda implevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.873 am 15.02.2016
Marcius führte sein Heer in das Gebiet von Privernum, das von jahrelangem Frieden unberührt geblieben war, und ließ seine Truppen reichlich Beute sammeln.

von mona.c am 28.07.2017
Marcius führte das Heer in das Gebiet von Privernum, das von langem Frieden unberührt war, und füllte die Soldaten mit Beute.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
longinqua: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang; longinquare: EN: put far off, remove to a distance
marcius: martius: dem Mars gehörig
militemque: miles: Soldat, Krieger; que: und; militare: als Soldat dienen
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
privernatem: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; privare: berauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen