Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  042

Addidit et quartum stipendium militi, aureos ternos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin9825 am 27.12.2014
Er gewährte den Soldaten zusätzlich eine vierte Zahlung von je drei Goldmünzen.

von ronia939 am 07.12.2022
Er fügte eine vierte Zahlung für den Soldaten hinzu, drei Goldstücke pro Soldat.

Analyse der Wortformen

Addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aureos

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

et

et: und, auch, und auch

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

quartum

quattuor: vier

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

ternos

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus
• Omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus
• Ita dimissus mandonius pecunia tantummodo imperata ex