Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.l am 13.05.2020
So wurde Mandonius entlassen, wobei nur Geld gefordert wurde, aus dem das Soldatensold gezahlt werden konnte.

von emmi.d am 19.12.2015
Mandonius wurde freigelassen, wobei er nur Geld zahlen musste, um den Sold der Soldaten zu decken.

dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperata: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestari: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein