Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 477

Analyse der Wortformen

dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely