Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 427

Castris hostium receptis plenis omnium rerum nudos enim emiserat praedam omnem suo tantum militi dedit; consularem exercitum ipsumque consulem increpans carebis inquit praedae parte, miles, ex eo hoste cui prope praedae fuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carebis: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
Castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eo: eare: gehen, marschieren
emiserat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nudos: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
praedam: praeda: Beute
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ipsumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen