Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.f am 08.06.2013
Und du, L. Minucius, wirst diese Legionen als Legat führen, bis du einen konsularischen Geist zu entwickeln beginnst.

von amy.q am 27.10.2019
Minucius, du wirst diese Legionen als Stellvertreter führen, bis du die Geisteshaltung eines Konsuls entwickelst.

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incipias: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau
praeeris: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
tu: tu: du