Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 051

Cura non deesset, si qua ad uerum uia inquirentem ferret: nunc fama rerum standum est, ubi certam derogat uetustas fidem; et lacus nomen ab hac recentiore insignitius fabula est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.k am 08.09.2014
Die Sorgfalt würde nicht fehlen, wenn irgendein Weg den Suchenden zur Wahrheit führen würde: Nun müssen wir uns an die Überlieferung der Dinge halten, wo die Antike eine gewisse Glaubwürdigkeit abspricht; und der Name des Sees wird durch diese jüngere Erzählung bedeutsamer.

von mayla.918 am 16.10.2020
Ich würde keine Mühe scheuen, gäbe es einen Weg, die Wahrheit zu ergründen, doch nun müssen wir uns auf Überlieferungen verlassen, da die Zeit jede Gewissheit ausgelöscht hat. Der Name des Sees ist durch diese jüngere Erzählung bekannter geworden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
derogat: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inquirentem: inquirere: nachforschen, untersuchen
insignitius: insignire: einprägen; ius: Recht, Pflicht, Eid
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
recentiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentiore: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
standum: stare: stehen, stillstehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen