Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 051

Cura non deesset, si qua ad uerum uia inquirentem ferret: nunc fama rerum standum est, ubi certam derogat uetustas fidem; et lacus nomen ab hac recentiore insignitius fabula est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
derogat: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inquirentem: inquirere: nachforschen, untersuchen
insignitius: insignire: einprägen; ius: Recht, Pflicht, Eid
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
recentiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentiore: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
standum: stare: stehen, stillstehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen